1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,265 --> 00:01:12,257
SIGNOR DORRIT: Quindi questa è la casa
del grande signor Merdle.

3
00:01:12,305 --> 00:01:16,696
FANNY: E l'illustre signor Sparkler
e la sua adorabile sposa, vero, Edmund?

4
00:01:16,745 --> 00:01:18,224
SPARKLER: Questo è tutto, mio ​​caro amore.

5
00:01:18,265 --> 00:01:20,221
finché non prenderemo un posto tutto nostro.

6
00:01:23,785 --> 00:01:27,334
Ah... signor Sparkler.

7
00:01:27,385 --> 00:01:31,298
- E la signora Sparkler, presumo.
- Corretto.

8
00:01:31,345 --> 00:01:33,097
Confido che abbiate avuto un viaggio piacevole, signora.

9
00:01:33,145 --> 00:01:34,897
Non particolarmente.

10
00:01:36,145 --> 00:01:37,737
E questo...

11
00:01:37,785 --> 00:01:41,778
-...signore?
- È il signor Dorrit, mio ​​padre.

12
00:01:41,825 --> 00:01:43,781
Thomas, occupati dei bagagli.

13
00:01:43,825 --> 00:01:47,101
Se fossi così bravo
come per seguirmi.

14
00:01:50,865 --> 00:01:54,255
Giornata difficile, molto difficile.

15
00:01:56,025 --> 00:01:58,255
Non capiscono, vero?

16
00:01:58,305 --> 00:02:01,138
Hmm? Non ne hanno idea.

17
00:02:01,185 --> 00:02:02,334
(BUSSARE)

18
00:02:02,385 --> 00:02:03,374
(GRILLO DI PAPPAGALLO)

19
00:02:05,545 --> 00:02:09,060
Il signor e la signora Sparkler e il signor Dorrit.

20
00:02:09,105 --> 00:02:11,494
Ah! Sì, sì.

21
00:02:13,025 --> 00:02:16,301
- Va bene, governatore?
- Sì, sì. Tollerabile.

22
00:02:16,345 --> 00:02:19,382
E questa è Fanny!

23
00:02:20,785 --> 00:02:21,774
Ammaliato.

24
00:02:21,825 --> 00:02:25,101
Visione di bellezza, come puoi vedere!
Non posso credere alla mia fortuna,

25
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
a dirti la verità.

26
00:02:26,665 --> 00:02:29,304
Oh, e questo è il suo governatore,
Signor Dorrit.

27
00:02:29,345 --> 00:02:32,064
Signor Dorrit, sono felice di conoscerla.

28
00:02:32,105 --> 00:02:34,699
E ho appuntamento con lei, signore.

29
00:02:34,745 --> 00:02:38,943
Molto onorato, signore, di farlo
la conoscenza dell'uomo dell'epoca.

30
00:02:38,985 --> 00:02:43,103
Sarai felice di sapere, signore,
che abbiamo lasciato la signora Merdle

31
00:02:43,145 --> 00:02:45,818
in ottima salute e di buon umore.

32
00:02:45,865 --> 00:02:49,653
L'osservato di tutti gli osservatori,
l'ammirato di tutti gli ammiratori.

33
00:02:49,705 --> 00:02:51,502
La signora Merdle. Sì, certo.

34
00:02:51,545 --> 00:02:54,503
Forse mi farai l'onore
di restare qui come mio ospite.

35
00:02:54,545 --> 00:02:56,137
Ehm...

36
00:02:56,185 --> 00:03:02,181
Sì, la ringrazio per il complimento, signore,
e sì, ne sono molto onorato,

37
00:03:02,225 --> 00:03:05,376
ma ho già preso accordi.

38
00:03:05,425 --> 00:03:07,700
Dovrei, tuttavia, essergli infinitamente grato

39
00:03:07,745 --> 00:03:11,420
se ad un certo punto potessi darmi
il beneficio dei tuoi consigli

40
00:03:11,465 --> 00:03:14,343
per quanto riguarda l'investimento prudente
del mio capitale.

41
00:03:17,625 --> 00:03:20,219
Felice di.

42
00:03:20,265 --> 00:03:24,258
Ti aspetto domani mattina,
se posso, sto andando in banca.

43
00:03:24,305 --> 00:03:26,182
Oh, signore,

44
00:03:26,225 --> 00:03:28,056
Sono sopraffatto.

45
00:03:28,105 --> 00:03:30,096
Le parole non possono esprimere...

46
00:03:30,145 --> 00:03:32,340
A domani, allora.

47
00:03:37,465 --> 00:03:41,219
Quindi tieni sempre gli occhi aperti
sul livello e sulla pressione.

48
00:03:41,265 --> 00:03:42,937
Pressione...Ilivello...si.

49
00:03:42,985 --> 00:03:46,022
James te lo mostrerà
come azionare i pistoni.

50
00:03:46,065 --> 00:03:49,296
- Pistoni. SÌ.
- No, no, aspetta lì.

51
00:03:52,065 --> 00:03:53,464
- Dan.
-Artù.

52
00:03:53,505 --> 00:03:56,497
- Voglio parlarti di una cosa.
- Anch'io. Il fatto è...

53
00:03:56,545 --> 00:03:58,695
Mi sono svegliato presto, non riuscivo a dormire.

54
00:03:58,745 --> 00:04:02,055
Sono stato avvicinato
da una fabbrica a San Pietroburgo.

55
00:04:02,105 --> 00:04:05,336
Stanno assumendo due ingegneri consulenti
e vogliono che io sia uno di loro.

56
00:04:05,385 --> 00:04:07,421
In primo luogo sono sei mesi

57
00:04:07,465 --> 00:04:09,376
- prorogabile ad un anno.
-Russia?

58
00:04:09,425 --> 00:04:12,098
- Mmm.
- Beh, spero che tu abbia detto di sì!

59
00:04:12,145 --> 00:04:13,897
Beh, ho avuto due menti.

60
00:04:13,945 --> 00:04:17,301
Odio lasciarti con questa nuvola
incombe sul tuo cognome.

61
00:04:17,345 --> 00:04:20,894
Ma c’è molto lavoro da fare lì,
e non vincolano tutto con la burocrazia.

62
00:04:20,945 --> 00:04:22,981
Certo che devi andare! Certo che devi.

63
00:04:23,025 --> 00:04:25,380
Comunque, ho un'idea
riguardo ad una mia impresa.

64
00:04:25,425 --> 00:04:28,417
Penso che dovremmo farlo
il nostro capitale lavora per noi, Dan,

65
00:04:28,465 --> 00:04:30,421
e voglio metterlo nei fondi di Merdle.

66
00:04:30,465 --> 00:04:33,502
- Speculazione. Non mi è mai importato di quello.
- Questa non è una speculazione.

67
00:04:33,545 --> 00:04:37,254
Questo è un investimento. È solido,
investimento con fondo in rame.

68
00:04:37,305 --> 00:04:39,614
Andiamo, Dan.
La fortuna aiuta gli coraggiosi.

69
00:04:39,665 --> 00:04:42,896
Questa è l'occasione della vita. Vai tu
in Russia e lasciami fare questo per te.

70
00:04:42,945 --> 00:04:44,742
Non te ne pentirai.

71
00:04:46,065 --> 00:04:47,578
Concordato?

72
00:04:48,985 --> 00:04:50,020
Concordato!

73
00:04:50,065 --> 00:04:51,623
(RISA)

74
00:04:55,425 --> 00:04:57,859
Oh! Tres elegante!

75
00:04:57,905 --> 00:05:00,942
Il signore pranzerà?
in albergo stasera?

76
00:05:00,985 --> 00:05:04,739
No, il signor Merdle mi ha invitato
cenare a casa sua stasera.

77
00:05:04,785 --> 00:05:08,016
E ogni notte mentre sono a Londra.

78
00:05:53,425 --> 00:05:56,781
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- Cos'è?

79
00:05:57,825 --> 00:06:00,134
Per favore, signore,

80
00:06:00,185 --> 00:06:02,619
Mi dispiace tanto disturbare.

81
00:06:02,665 --> 00:06:04,974
Ma è il signor Merdle!

82
00:06:05,025 --> 00:06:07,061
Beh, fallo entrare, amico!

83
00:06:13,865 --> 00:06:15,981
Signor Merdle, signore.

84
00:06:16,025 --> 00:06:18,414
Ah.

85
00:06:18,465 --> 00:06:23,255
Questo è davvero un onore, signore,
e a un'ora così mattutina.

86
00:06:23,305 --> 00:06:25,614
- Non è troppo presto per te, spero.
- Oh, no, no, no!

87
00:06:25,665 --> 00:06:28,975
Alcuni di noi devono lavorare
i nostri soldi, purtroppo.

88
00:06:29,025 --> 00:06:30,140
(Il signor Dorrit ride)

89
00:06:31,145 --> 00:06:34,137
Potresti sederti e prenderne un po'?
rinfresco con me?

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,664
Grazie.

91
00:06:38,225 --> 00:06:39,863
Ma niente per me.

92
00:06:44,425 --> 00:06:47,178
Ora vuoi investire
un po' di soldi, signor Dorrit.

93
00:06:47,225 --> 00:06:50,217
Penso che forse potrei esserlo
in grado di aiutarti.

94
00:06:50,265 --> 00:06:52,142
Signor Merdle,
che mi ritieni degno...

95
00:06:52,185 --> 00:06:54,016
Naturalmente, in questo momento,

96
00:06:54,065 --> 00:06:56,454
non sarebbe facile
per un semplice estraneo

97
00:06:56,505 --> 00:06:58,700
per entrare in una qualsiasi delle cose buone,

98
00:06:58,745 --> 00:07:02,863
a meno che non fosse a ciò a cui siamo abituati
per definire "una cifra molto lunga".

99
00:07:02,905 --> 00:07:04,179
Ah.

100
00:07:04,225 --> 00:07:07,262
Ma puoi essere considerato
uno di famiglia adesso. Per favore.

101
00:07:09,305 --> 00:07:12,980
C'è una cosa molto buona
potrebbe essere possibile farti entrare,

102
00:07:13,025 --> 00:07:14,777
a condizioni altamente privilegiate.

103
00:07:14,825 --> 00:07:17,259
Non una cifra molto lunga, quindi?

104
00:07:17,305 --> 00:07:19,899
Molto bene, signor Dorrit, vedo
tu capisci queste cose.

105
00:07:19,945 --> 00:07:23,654
C'è una cifra lunga per l'uomo
chi non lo sa,

106
00:07:23,705 --> 00:07:26,697
e sorprendentemente breve
per l'uomo che sa.

107
00:07:26,745 --> 00:07:29,259
Ci deve essere integrità
e la rettitudine, ovviamente,

108
00:07:29,305 --> 00:07:32,695
in queste transazioni,
oppure gli affari non potevano andare avanti.

109
00:07:32,745 --> 00:07:33,860
No, ovviamente no.

110
00:07:33,905 --> 00:07:36,499
Allora sei felice di procedere?

111
00:07:36,545 --> 00:07:38,103
Signor Merdle,

112
00:07:38,145 --> 00:07:44,095
Dovrei essere felice - onorato -
mettere me stesso e la mia fortuna

113
00:07:44,145 --> 00:07:45,703
nelle tue mani.

114
00:07:53,745 --> 00:07:55,622
(SUONI DI CAMPANA)

115
00:07:59,585 --> 00:08:02,338
(Il cameriere grida)

116
00:08:15,105 --> 00:08:18,142
Se solo potessi farti da parte
per un momento, signore.

117
00:08:20,465 --> 00:08:21,944
Grazie, signore.

118
00:08:23,625 --> 00:08:26,697
State indietro, signori! Stai indietro,
per favore! Buongiorno, signore.

119
00:08:26,745 --> 00:08:27,734
Buongiorno.

120
00:08:27,785 --> 00:08:28,934
Signor Dorrit!

121
00:08:30,865 --> 00:08:31,980
Signor Dorrit!

122
00:08:59,145 --> 00:09:00,863
OH!

123
00:09:00,905 --> 00:09:04,022
Oh caro! Francese scomparso
ancora disperso

124
00:09:04,065 --> 00:09:06,420
e la Casa di Clennam
caduto nel sospetto.

125
00:09:06,465 --> 00:09:08,456
Non Doyce e Clennam, è diverso.

126
00:09:08,505 --> 00:09:11,144
Quello è Artù. Ti ricordi Artù?

127
00:09:11,185 --> 00:09:15,576
Se non può prenderlo, non dovrebbe consegnare
fuori. Tagliatelo a pezzi per farne legna da ardere.

128
00:09:18,865 --> 00:09:20,423
Facciamo una piccola passeggiata?

129
00:09:24,025 --> 00:09:25,697
Oh, buongiorno, signor Clennam!

130
00:09:25,745 --> 00:09:28,134
- Mattina!
- Qualche parola di quel terribile francese?

131
00:09:28,185 --> 00:09:30,096
No, ma sono determinato
per rintracciarlo.

132
00:09:30,145 --> 00:09:32,864
Non portarlo qui
Cortile del Cuore Sanguinante, signor Clennam.

133
00:09:32,905 --> 00:09:35,578
Povero signor Cavalletto
non lo supererei mai!

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,934
Oh, signor Pancks?

135
00:09:37,985 --> 00:09:39,816
Cosa posso fare per lei, signor Clennam?

136
00:09:39,865 --> 00:09:42,425
Voglio che tu mi aiuti
trova quest'uomo, Rigaud.

137
00:09:42,465 --> 00:09:44,854
Non sono sicuro da dove cominciare.
Potrebbe essere ovunque.

138
00:09:44,905 --> 00:09:46,133
Beh, la signorina Wade lo conosce.

139
00:09:46,185 --> 00:09:48,540
Se riusciamo a rintracciarla,
potrebbe condurci da lui.

140
00:09:48,585 --> 00:09:51,543
- Devo trovarlo, signor Pancks.
- Vedrò cosa posso fare per te.

141
00:09:51,585 --> 00:09:53,177
Ehi, tu!

142
00:09:53,225 --> 00:09:54,704
Non ho ancora finito con te!

143
00:10:00,225 --> 00:10:02,978
Eccolo!
Grande quanto la vita e due volte più brutto!

144
00:10:04,865 --> 00:10:07,015
È molto vivace oggi, Arthur.

145
00:10:07,065 --> 00:10:10,455
Doyce e Clennam.
Spero che perdonerai l'intrusione.

146
00:10:10,505 --> 00:10:13,463
È sempre un piacere vederti,
Flora. Cosa posso fare per lei?

147
00:10:13,505 --> 00:10:16,861
(SOSPIRA) Solo quello che ho letto
quel terribile francese

148
00:10:16,905 --> 00:10:19,544
che si è fatto assassinare
per dare fastidio a tua madre,

149
00:10:19,585 --> 00:10:21,974
e sono venuto a vedere se potevo esserlo
di qualsiasi aiuto o soccorso.

150
00:10:22,025 --> 00:10:25,700
È una parola divertente, fa pensare
sanguisughe e cose orribili del genere -

151
00:10:25,745 --> 00:10:29,897
ma se potessi esserti d'aiuto, Arthur,
allora di' una parola e sarò tuo!

152
00:10:29,945 --> 00:10:32,539
Probabilmente lo ha fatto lui stesso.

153
00:10:32,585 --> 00:10:35,657
OH! È fantastica per la sua età!

154
00:10:35,705 --> 00:10:38,583
Pensi che sia lontana nel suo mondo
e lei esce

155
00:10:38,625 --> 00:10:41,344
con qualcosa di molto profondo,
se non spesso diffamatorio!

156
00:10:41,385 --> 00:10:43,899
Ma eccomi qui, Arthur,
a tua completa disposizione.

157
00:10:43,945 --> 00:10:45,583
Beh, sono molto commosso, Flora,

158
00:10:45,625 --> 00:10:48,537
e se riesco a pensare a qualche modo
puoi aiutarmi, ti farò sapere.

159
00:10:50,265 --> 00:10:51,857
E come sta il caro piccino?

160
00:10:51,905 --> 00:10:54,658
Ancora in parti straniere e struggente?

161
00:10:54,705 --> 00:10:59,142
Lei lo è.
Non mi lamento troppo, però, spero.

162
00:10:59,185 --> 00:11:03,622
I principali pittori che compongono
della scuola veneziana sono i seguenti.

163
00:11:03,665 --> 00:11:05,178
Amy. Amy!

164
00:11:05,225 --> 00:11:08,023
Sarebbe una cosa carina
per fissare i loro nomi nella memoria,

165
00:11:08,065 --> 00:11:11,216
in modo che tu possa produrli
improvvisare a un tea party o una serata.

166
00:11:11,265 --> 00:11:14,223
Molte giovani donne
si è assicurata così la reputazione.

167
00:11:14,265 --> 00:11:17,223
- Devo iniziare?
- Per favore, signora generale.

168
00:11:17,265 --> 00:11:19,540
Bellini, Vivarini, Mantegna,

169
00:11:19,585 --> 00:11:23,817
Giorgione, Tiziano,
Tintoretto, Veronese e Lotto.

170
00:11:25,865 --> 00:11:28,015
Bellini...

171
00:11:31,425 --> 00:11:35,418
Bellini, Vivarini,
Mantegna, Giorgione,

172
00:11:35,465 --> 00:11:39,981
Tiziano, Tintoretto,
Veronese e Lotto.

173
00:11:40,025 --> 00:11:41,424
(L'UOMO STARNUTISCE)

174
00:11:41,465 --> 00:11:42,614
Scusi.

175
00:11:42,665 --> 00:11:46,897
Signore, è una certa signora Finching
è qui per vederti.

176
00:11:46,945 --> 00:11:48,776
- La faccio entrare?
- Certamente no!

177
00:11:48,825 --> 00:11:51,293
- Fringuello? Che Finch?
- Una signora, signore.

178
00:11:51,345 --> 00:11:53,859
Non conosco nessun Finch di nessuno dei due sessi.
Mandatela via.

179
00:11:53,905 --> 00:11:56,135
La signora ha detto che potresti non farlo
conosco il suo nome,

180
00:11:56,185 --> 00:11:58,619
ma lei lo conosceva già
con la signorina Dorrit.

181
00:11:58,665 --> 00:12:00,337
La giovane signorina Dorrit.

182
00:12:01,905 --> 00:12:03,418
Puoi farla entrare.

183
00:12:13,305 --> 00:12:16,775
Signore. Signora Finching, signore.

184
00:12:19,425 --> 00:12:22,974
Mille scuse per l'intrusione,
ma ho pensato che tutto sommato fosse la cosa migliore,

185
00:12:23,025 --> 00:12:25,698
per quanto difficile e perfino improprio
come una signora, e sola -

186
00:12:25,745 --> 00:12:27,940
sebbene la zia del signor F
mi avrebbe accompagnato.

187
00:12:27,985 --> 00:12:30,260
Posso prendere una sedia? Grazie.

188
00:12:31,385 --> 00:12:34,661
Conoscevo il caro piccolo che è in lei
precedenti circostanze mutate,

189
00:12:34,705 --> 00:12:36,661
però, Dio lo sa,
mezza corona al giorno

190
00:12:36,705 --> 00:12:39,173
non è stato alcun favore
a un ago come lei.

191
00:12:39,225 --> 00:12:40,260
Al contrario!

192
00:12:40,305 --> 00:12:43,980
Signora, se ho capito bene, fare riferimento
a quella di mia figlia minore

193
00:12:44,025 --> 00:12:46,937
avendo assunto compiti
per la compensazione finanziaria,

194
00:12:46,985 --> 00:12:50,341
Non ne so nulla e, se lo avessi saputo,
Non avrei dovuto permetterlo.

195
00:12:50,385 --> 00:12:54,014
Mai! Mi faccia il favore, signora,
di dichiarare il tuo piacere.

196
00:12:54,065 --> 00:12:57,455
Non è probabile, lo so bene,
ma ho deciso di provarci

197
00:12:57,505 --> 00:13:01,054
quando ho letto sui giornali che avevi
sono arrivati dall'Italia e stavano tornando indietro.

198
00:13:01,105 --> 00:13:05,098
- Perché potresti averlo incontrato.
- Ha incontrato chi, signora?

199
00:13:05,145 --> 00:13:07,943
Lo straniero dall'Italia
scomparso in città.

200
00:13:07,985 --> 00:13:09,543
Eccolo nel mio seno!

201
00:13:09,585 --> 00:13:13,294
- Signora, per favore!
- No, il volantino ufficiale.

202
00:13:15,065 --> 00:13:17,021
Può esaminarlo da solo, signore.

203
00:13:17,065 --> 00:13:18,817
Signor Blandois!

204
00:13:18,865 --> 00:13:21,698
- Conosco questo signore!
- Beh, sai dov'è?

205
00:13:21,745 --> 00:13:23,098
Non lo so, signora.

206
00:13:23,145 --> 00:13:26,774
Allora avresti la bontà da dare
darmi la tua promessa di gentiluomo

207
00:13:26,825 --> 00:13:29,942
che, tornando indietro, cercherai
uscire e fare domande

208
00:13:29,985 --> 00:13:33,614
negli alberghi e negli aranci e
vigneti, vulcani e luoghi?

209
00:13:33,665 --> 00:13:35,496
Perché deve essere da qualche parte,

210
00:13:35,545 --> 00:13:38,298
e perché non si fa avanti?
e chiarire tutte le parti?

211
00:13:38,345 --> 00:13:41,701
"Visto l'ultima volta a Clennam and Co."

212
00:13:41,745 --> 00:13:47,741
È questo l'individuo di cui parlavo in precedenza
aveva qualche leggera conoscenza transitoria?

213
00:13:47,785 --> 00:13:49,264
No, no, quello è Arthur!

214
00:13:49,305 --> 00:13:52,024
Questa è Clennam e Co, sua madre!

215
00:13:52,065 --> 00:13:54,454
- Sua madre!
- SÌ.

216
00:13:54,505 --> 00:13:57,736
Potrebbe, mentre parliamo, essere sotto
sospetto dell'omicidio dello straniero.

217
00:13:57,785 --> 00:14:00,697
Sua madre.

218
00:14:00,745 --> 00:14:06,854
Signora Finching, questo signore è tranquillo
intimamente noto a me e alla mia cerchia.

219
00:14:06,905 --> 00:14:10,500
Spetta quindi a me determinarlo
i fatti del caso per me stesso.

220
00:14:10,545 --> 00:14:13,059
Lascia fare a me, signora.

221
00:14:13,105 --> 00:14:15,221
Andrò a fondo della questione.

222
00:14:24,305 --> 00:14:26,182
DONNA: Chi è, Flintwinch?

223
00:14:26,225 --> 00:14:29,103
Altre domande.
Gentiluomo dall'Italia.

224
00:14:29,145 --> 00:14:32,137
- Portalo su, allora!
- Lo porto io!

225
00:14:37,425 --> 00:14:40,701
Ebbene, signore? Sei venuto?
darci informazioni?

226
00:14:40,745 --> 00:14:43,134
No, signora. Piuttosto cercarlo.

227
00:14:43,185 --> 00:14:47,781
Non c'è nessuno da trovare qui,
purtroppo per noi.

228
00:14:47,825 --> 00:14:50,293
Mostralo al signore
il volantino, Flintwinch.

229
00:14:50,345 --> 00:14:52,415
E dagliene diversi da portare via.

230
00:14:52,465 --> 00:14:54,456
Grazie, ho visto il volantino.

231
00:14:54,505 --> 00:14:56,143
Allora che affari hai qui?

232
00:14:56,185 --> 00:14:58,983
Il signore sul volantino
è un mio conoscente.

233
00:14:59,025 --> 00:15:01,300
- Hai una commissione da lui?
- No, cioè...

234
00:15:01,345 --> 00:15:05,304
Signora, non sono venuto qui
per rispondere alle domande ma per farle.

235
00:15:05,345 --> 00:15:06,573
Chi sei?

236
00:15:06,625 --> 00:15:08,855
Un gentiluomo di proprietà,
residente in Italia.

237
00:15:08,905 --> 00:15:12,056
Il signor Blandois è intimamente conosciuto
a me e al mio circolo,

238
00:15:12,105 --> 00:15:14,414
e mi piacerebbe
per accertare dove si trovasse.

239
00:15:14,465 --> 00:15:18,936
Adesso mi dica, signora, lo era
Il signor Blando è qui per affari

240
00:15:18,985 --> 00:15:20,543
la notte in cui è stato visto l'ultima volta?

241
00:15:20,585 --> 00:15:22,541
Su quello che lui chiamava affari.

242
00:15:22,585 --> 00:15:24,894
Potresti comunicare
la natura di quell'attività?

243
00:15:24,945 --> 00:15:26,822
No.

244
00:15:26,865 --> 00:15:30,255
Allora posso chiederti come conti
per la sua scomparsa?

245
00:15:30,305 --> 00:15:31,738
Non ne tengo conto.

246
00:15:31,785 --> 00:15:35,460
Senza dubbio sta viaggiando da qualche parte,
o nascondersi da qualche parte.

247
00:15:35,505 --> 00:15:37,496
Lasciamogliene conto.

248
00:15:37,545 --> 00:15:39,024
Signora, l'ho messo...

249
00:15:39,065 --> 00:15:43,422
Signore, le assicuro che è così
non c'è più niente da fare per essere qui.

250
00:15:43,465 --> 00:15:45,615
Accompagna fuori il gentiluomo, Flintwinch.

251
00:15:55,865 --> 00:15:59,301
- Torniamo a Brook Street, autista.
- Andiamo a Southwark, signore?

252
00:15:59,345 --> 00:16:02,143
Intorno al Marshalsea
e sul Waterloo Bridge?

253
00:16:02,185 --> 00:16:05,097
- Sii il più veloce per te, signore.
- NO! Vai dall'altra parte!

254
00:16:05,145 --> 00:16:07,659
- Quale altro modo?
- In qualsiasi altro modo!

255
00:16:07,705 --> 00:16:10,538
- Non voglio andare a sud del fiume!
- Qualunque cosa dica, signore.

256
00:16:10,585 --> 00:16:12,576
Sono i tuoi soldi.

257
00:16:13,705 --> 00:16:16,822
Sono un gentiluomo di proprietà.

258
00:16:16,865 --> 00:16:19,060
Un amico del signor Merdle!

259
00:16:19,105 --> 00:16:22,780
Non mi sottometterò...
non tollerare questo trattamento.

260
00:16:22,825 --> 00:16:25,703
Signora, sa chi sono?

261
00:16:25,745 --> 00:16:27,975
Le faccio sapere, signora,
che sono un gentiluomo,

262
00:16:28,025 --> 00:16:29,856
un gentiluomo di considerevoli mezzi!

263
00:16:29,905 --> 00:16:31,657
Le domande le faccio qui, non tu!

264
00:16:31,705 --> 00:16:32,899
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- Sì?

265
00:16:34,145 --> 00:16:37,342
Signore. Signor Chivery, signore!

266
00:16:37,385 --> 00:16:39,979
Chivery? Non sono a casa!

267
00:16:41,945 --> 00:16:44,823
- Salve, signor Dorrit!
- Come osi?

268
00:16:44,865 --> 00:16:46,617
Come osi presumere di venire qui?

269
00:16:46,665 --> 00:16:48,656
Come osi insultarmi?

270
00:16:48,705 --> 00:16:52,937
- Insultarla, signore? Non lo farei mai, signore.
- Ebbene, che diavolo ci fai qui?

271
00:16:52,985 --> 00:16:56,057
Chieda scusa, signore, ho pensato
per portarti qualche sigaro.

272
00:16:56,105 --> 00:16:57,618
- Sigari?
- In onore dei vecchi tempi.

273
00:16:57,665 --> 00:16:59,542
Accidenti ai tuoi sigari! Non fumo!

274
00:16:59,585 --> 00:17:02,543
- Y-Y-Lo facevi, signore.
- Mi stai dando del bugiardo?

275
00:17:02,585 --> 00:17:05,099
Dimmelo ancora
e ti porto l'attizzatoio!

276
00:17:05,145 --> 00:17:07,613
- Oh, no, no, no!
-No, fermati! Fermare!

277
00:17:08,625 --> 00:17:10,616
Sedere. Sedere!

278
00:17:17,105 --> 00:17:19,460
Per cos'altro sei venuto qui?

279
00:17:22,025 --> 00:17:24,380
Solo per dire che ci speravo
stavi bene, signore,

280
00:17:24,425 --> 00:17:26,143
e chiedere come stava la signorina Amy.

281
00:17:26,185 --> 00:17:28,176
Che ti importa?

282
00:17:29,865 --> 00:17:33,904
Niente di niente, signore, a dire il vero.

283
00:17:33,945 --> 00:17:37,301
Non ho mai pensato di diminuire
la distanza tra noi.

284
00:17:37,345 --> 00:17:39,540
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
preso male.

285
00:17:41,105 --> 00:17:42,584
A modo mio, povero...

286
00:17:44,425 --> 00:17:47,576
Sono troppo orgoglioso di essere venuto,
se lo avessi pensato.

287
00:17:49,625 --> 00:17:50,978
Devo andare, signore?

288
00:17:51,025 --> 00:17:53,175
No, no.

289
00:17:53,225 --> 00:17:55,102
Resta lì.

290
00:18:09,585 --> 00:18:11,177
Mi dispiace.

291
00:18:11,225 --> 00:18:13,534
ero frettoloso...

292
00:18:13,585 --> 00:18:15,257
con te, giovane John,

293
00:18:15,305 --> 00:18:20,254
ma...alcuni ricordi
non sono felici.

294
00:18:21,945 --> 00:18:23,856
Non saresti dovuto venire, lo sai.

295
00:18:25,345 --> 00:18:27,813
Lo sento adesso, signore.

296
00:18:29,465 --> 00:18:31,535
Non importa.

297
00:18:31,585 --> 00:18:33,860
Dammi la mano.

298
00:18:38,865 --> 00:18:43,416
Ehm, sì.
Vattene, per favore... Lascia i sigari.

299
00:18:43,465 --> 00:18:45,296
Sì, è stato un pensiero gentile.

300
00:18:46,865 --> 00:18:49,743
Molto bene, signore.

301
00:18:49,785 --> 00:18:51,298
Ehm...

302
00:18:51,345 --> 00:18:53,939
Padre, stai bene, John?

303
00:18:55,585 --> 00:18:57,655
Abbastanza bene, signore, grazie.

304
00:18:57,705 --> 00:18:59,536
Occupato?

305
00:19:00,865 --> 00:19:04,574
Siamo sempre occupati
al Marshalsea, signore.

306
00:19:08,745 --> 00:19:11,418
Spero che trascurerai...

307
00:19:11,465 --> 00:19:15,219
quello che è appena successo, John.

308
00:19:15,265 --> 00:19:17,779
Non ne parli, signore.

309
00:19:18,945 --> 00:19:20,697
Non porto alcuna malizia.

310
00:19:25,985 --> 00:19:28,055
Penso che dovrei andare adesso,
allora, signore.

311
00:19:28,105 --> 00:19:30,175
SÌ. Sì, molto bene.

312
00:19:39,745 --> 00:19:42,054
Arrivederci, Giovanni.

313
00:19:42,105 --> 00:19:44,573
Arrivederci, signore.

314
00:20:14,305 --> 00:20:17,103
(ECO DI VOCI)

315
00:20:20,065 --> 00:20:22,101
(Sottovoce) Sì, è la vecchia Dorrit.

316
00:20:22,145 --> 00:20:25,581
- Non la debitrice Dorrit?
- Padre della Marshalsea.

317
00:20:28,185 --> 00:20:31,780
2 5 anni, la gente andava a trovarlo.

318
00:20:31,825 --> 00:20:34,703
Sono andato a trovarlo di persona,
gli diede mezza sovrana.

319
00:20:34,745 --> 00:20:37,578
Ora guardalo, ricco come Creso.

320
00:20:37,625 --> 00:20:40,583
Non un vero gentiluomo, però.

321
00:20:40,625 --> 00:20:42,616
No, no. Non un vero gentiluomo.

322
00:21:02,105 --> 00:21:03,936
Ci sarà qualcos'altro?
Signore?

323
00:21:08,825 --> 00:21:10,053
Signore?

324
00:21:10,105 --> 00:21:12,016
SÌ.

325
00:21:12,065 --> 00:21:14,738
Ordina un pullman per domani mattina.

326
00:21:14,785 --> 00:21:17,697
Ho deciso di tornare in Italia.

327
00:21:17,745 --> 00:21:18,973
Molto bene, signore.

328
00:21:20,265 --> 00:21:21,823
E un'altra cosa.

329
00:21:21,865 --> 00:21:26,302
Fa' venire qui un gioielliere -
uno di prim'ordine, intendiamoci.

330
00:21:26,345 --> 00:21:28,495
C'è qualcosa che devo acquistare.

331
00:21:28,545 --> 00:21:30,695
Naturalmente, signore.

332
00:21:38,545 --> 00:21:40,615
Andrà tutto bene. Ci vediamo più tardi, allora.

333
00:21:41,985 --> 00:21:44,624
Buongiorno, signor Clennam.
Il signor Doyce è partito sano e salvo?

334
00:21:44,665 --> 00:21:46,656
SÌ. Arriverà a San Pietroburgo
tra circa due settimane.

335
00:21:46,705 --> 00:21:49,299
Buone notizie, signor Clennam,
buone notizie. Ora...

336
00:21:49,345 --> 00:21:52,018
Ho scoperto una cosa per te
sulla signorina Wade.

337
00:21:52,065 --> 00:21:53,214
Sai dov'è?

338
00:21:53,265 --> 00:21:56,302
È a Whitstable, signore.
Con la sua piccola amica. (Sbuffa)

339
00:21:56,345 --> 00:21:58,495
Andrei lì velocemente,
prima che partano di nuovo.

340
00:21:58,545 --> 00:22:01,378
- Grazie, signor Pancks.
- Quando vuole, signor Clennam.

341
00:22:08,825 --> 00:22:11,020
Permettetemi, signore. Da questa parte.

342
00:22:11,065 --> 00:22:13,021
No, no, no, non lì! Dietro di me.

343
00:22:13,065 --> 00:22:14,896
Dietro di me.

344
00:22:28,345 --> 00:22:30,415
Non sarebbe mai dovuto venire.

345
00:22:30,465 --> 00:22:32,023
Avrebbe dovuto averne di più...

346
00:22:32,065 --> 00:22:34,738
Non andrò in giro
dalla Marshalsea.

347
00:22:34,785 --> 00:22:36,377
UOMO: Signore?

348
00:22:36,425 --> 00:22:37,494
Che cosa?

349
00:22:37,545 --> 00:22:40,184
- Il signore ha parlato?
- No.

350
00:22:40,225 --> 00:22:42,534
W-W-che ore sono?
A che punto siamo arrivati?

351
00:22:42,585 --> 00:22:44,815
Sono le sei e mezza,

352
00:22:44,865 --> 00:22:47,698
e ci siamo passati
Dartford e Gravesend,

353
00:22:47,745 --> 00:22:50,657
e ora siamo vicino a Rochester.

354
00:22:50,705 --> 00:22:52,696
Rochester? Non oltre?

355
00:22:52,745 --> 00:22:53,860
No, signore.

356
00:23:00,105 --> 00:23:02,300
SIGNOR DORRIT: Mia cara signora generale,,,

357
00:23:03,665 --> 00:23:05,462
Cara, adorabile signora generale,,,

358
00:23:06,625 --> 00:23:08,695
.,,spero che arrivi
nessuna sorpresa,,,

359
00:23:10,025 --> 00:23:11,378
Oh, Signore,,,

360
00:23:11,425 --> 00:23:15,623
Forse è meglio lasciare così
all'ispirazione del momento,

361
00:23:15,665 --> 00:23:16,984
(NITRITI DEI CAVALLI)

362
00:23:17,025 --> 00:23:18,856
UOMO: Signore?

363
00:23:18,905 --> 00:23:22,181
- Dove adesso?
- Quasi a Canterbury, signore.

364
00:23:22,225 --> 00:23:25,103
Il signore vorrebbe fermarsi
e rinfrescarti?

365
00:23:25,145 --> 00:23:26,339
No, no.

366
00:23:26,385 --> 00:23:28,182
No, su, su.

367
00:23:33,545 --> 00:23:35,263
UOMO: Vecchia Dorrit?

368
00:23:35,305 --> 00:23:37,421
Debitrice Dorrit!

369
00:23:37,465 --> 00:23:40,662
Giocare a fare il gentiluomo nel Grand Tour!

370
00:23:40,705 --> 00:23:42,616
Ma non va bene

371
00:23:42,665 --> 00:23:45,623
Nessuna lezione, Nessuna lezione,

372
00:23:45,665 --> 00:23:48,133
Marmaglia, marmaglia,

373
00:23:50,425 --> 00:23:52,859
Signore? Signore?

374
00:23:52,905 --> 00:23:54,896
Siamo quasi a Parigi, signore.

375
00:23:54,945 --> 00:23:56,219
Parigi?

376
00:23:56,265 --> 00:23:57,937
Oh, sì. Molto bene.

377
00:23:59,145 --> 00:24:00,942
ENTRAMBI: Bonjour, signore.

378
00:24:03,225 --> 00:24:05,693
Verona, signore.

379
00:24:06,825 --> 00:24:08,543
Verona.

380
00:24:08,585 --> 00:24:10,541
Non lontano adesso.

381
00:24:10,585 --> 00:24:12,382
Sarò molto felice
quando saremo lì.

382
00:24:15,825 --> 00:24:19,738
(SUONANDO UNA MELODIA JAUNTY)

383
00:24:37,105 --> 00:24:39,744
Lì. Là, non male,
anche se lo dico io stesso.

384
00:24:39,785 --> 00:24:44,176
Molto bene. Lo sai, penso
diventi più giovane ogni giorno, zio.

385
00:24:45,745 --> 00:24:48,020
Andiamo d'accordo, no?

386
00:24:48,065 --> 00:24:49,737
Me e te.

387
00:24:49,785 --> 00:24:53,255
Non sono all'altezza delle aspettative di Fanny,
e non sono all'altezza di William,

388
00:24:53,305 --> 00:24:57,014
e lo sono certamente
non all'altezza della signora General,

389
00:24:57,065 --> 00:24:59,784
ma tu mi prendi per quello che sono, Amy,

390
00:24:59,825 --> 00:25:02,578
e ti prendo così come sei.

391
00:25:02,625 --> 00:25:06,777
Sai, questo rende le cose...
comodo e allegro.

392
00:25:06,825 --> 00:25:09,180
Sì, lo fa.
Ora, me ne giochi un altro?

393
00:25:11,865 --> 00:25:13,457
Non agitarti, non agitarti!

394
00:25:13,505 --> 00:25:16,622
Posso farcela perfettamente.

395
00:25:16,665 --> 00:25:19,225
Cos'è quel rumore infernale?!

396
00:25:19,265 --> 00:25:21,495
Chi c'è a casa?

397
00:25:30,185 --> 00:25:33,461
Padre! Sei a casa!
Sono così felice di averti a casa.

398
00:25:35,025 --> 00:25:36,936
Basta, basta.

399
00:25:36,985 --> 00:25:40,614
- Caro William, bentornato.
- Finalmente qualcuno che mi riceva.

400
00:25:40,665 --> 00:25:42,417
Sembra che lo sia stato
così poco previsto,

401
00:25:42,465 --> 00:25:44,581
forse dovrei scusarmi
per essere tornato del tutto.

402
00:25:44,625 --> 00:25:48,061
Vieni a sederti, padre.
Devi essere stanco per il viaggio.

403
00:25:48,105 --> 00:25:49,936
Non sono stanco, sto perfettamente bene.

404
00:25:49,985 --> 00:25:52,180
Grazie, posso farcela
senza assistenza.

405
00:25:52,225 --> 00:25:55,979
Mi chiedo, avrei potuto
un boccone di pane e un bicchiere di vino,

406
00:25:56,025 --> 00:25:58,414
o sarebbe quella causa
troppi disagi?

407
00:26:02,145 --> 00:26:06,138
Ecco, padre.
Vedi... ti stavamo aspettando.

408
00:26:07,185 --> 00:26:08,777
Grazie.

409
00:26:14,265 --> 00:26:17,337
Cosa stai fissando?
Non sono stanco.

410
00:26:17,385 --> 00:26:20,900
Sto perfettamente bene. Non lo sono affatto
soddisfatto del tuo aspetto, Frederick.

411
00:26:20,945 --> 00:26:23,140
Dovresti essere a letto,
sembri molto debole.

412
00:26:23,185 --> 00:26:25,221
Dovresti imparare a prenderne di più
cura di te stesso.

413
00:26:25,265 --> 00:26:27,142
Beh...

414
00:26:27,185 --> 00:26:31,576
- Beh, oserei dire che dovrei.
- Bene, allora vai a letto.

415
00:26:34,465 --> 00:26:35,944
Se lo dici tu, William.

416
00:26:37,025 --> 00:26:38,743
Buona notte.

417
00:26:39,825 --> 00:26:41,543
- Buonanotte, Amy.
- Buona notte.

418
00:26:46,225 --> 00:26:50,423
Sta fallendo.
Vedo un grande cambiamento in lui.

419
00:26:50,465 --> 00:26:52,376
Povero Federico.

420
00:26:52,425 --> 00:26:54,620
Purtroppo è distrutto.

421
00:26:55,705 --> 00:26:57,138
Purtroppo rotto.

422
00:26:57,865 --> 00:27:01,016
La signora Merdle
sarà felice di vederti.

423
00:27:02,785 --> 00:27:05,174
Ha ritardato il ballo d'addio
soprattutto per te.

424
00:27:05,225 --> 00:27:08,900
Che gentile.
E la signora Generale? Sta bene?

425
00:27:08,945 --> 00:27:11,903
Sì, molto bene.

426
00:27:15,865 --> 00:27:20,063
lo sai
Dopotutto non mi ritrovo affamato.

427
00:27:20,105 --> 00:27:22,744
Dovresti piuttosto andare
subito a letto, padre?

428
00:27:22,785 --> 00:27:28,143
Forse dovrei. sono tuo padre,
non il tuo vecchio zio infermo,

429
00:27:28,185 --> 00:27:30,653
ma è stato un lungo viaggio.

430
00:27:36,665 --> 00:27:38,656
John ha chiamato?

431
00:27:38,705 --> 00:27:41,742
Giovanni?
Quale John intendi, padre?

432
00:27:42,945 --> 00:27:44,583
Giovanni...

433
00:27:44,625 --> 00:27:46,581
Non ho mai menzionato nessun John.

434
00:27:47,785 --> 00:27:49,901
Penso che tu debba essere stanca, Amy.

435
00:27:51,105 --> 00:27:53,858
Sì, penso di doverlo essere.

436
00:27:53,905 --> 00:27:59,025
- Andiamo a letto tutti e due, padre?
- SÌ. SÌ.

437
00:28:07,265 --> 00:28:09,825
Esigo...

438
00:28:09,865 --> 00:28:12,220
Chiedo di essere trattato con rispetto.

439
00:28:12,265 --> 00:28:16,463
Lo sei, Padre. Oh, lo sei.

440
00:28:17,000 --> 00:28:20,087
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player